,קוראים לי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
אבל בסתר, ועם העזרה של חברי ,"ב"מעבדות סטאר
אני נלחם בפשיעה ובלמצוא בני אדם .על אנושיים אחרים כמוני
,לכדתי את האיש שהרג את האמא שלי
אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו לאיומים ,חדשים
ורק אני מהיר מספיק כדי לעצור .אותם
!אני הוא הפלאש
.בפרקים הקודמים בפלאש
,אני מקבל חיזיון של משהו שכבר קרה
.ואז זה נעלם
.אני לא רוצה שאף אחד ידע על זה
,כאשר יצרת את הייחודיות
מעל "סנטראל סיטי", יצרת גם פירצה
בין העולם ושלכם לשלי, שקישרה בין שני .העולמות שלנו
חמישים ושניים פרצות בסנטראל סיטי
.והגדול ביותר דווקה במרתף שלנו
,האדם שפרץ למתקן שלי אתמול בלילה
.היה הריסון ווילס
!היי, תעזוב אותו
?מי אתה לעזאזל
.שלום
"עולם 2 "
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
.השם שלי הוא הריסון וולס
."לפני 8 חודשים"
.היום, העתיד הגיע
...העיר שלנו ראתה דברים מדהימים
.דברים, בלתי אפשריים ,בני אדם על אנושיים
,גברים ונשים עם יכולות יוצאות דופן
,היכולת לעוף מעל בניינים
.לרוץ מהר יותר ממהירות האור
למרבה הצער, רוב על-אנושיים אלו
בחרו בדרך הלא נכונה. ובנתיבים אפלים .בעזרת כוחות אלו
"ולכן הצוות שלי ואני מ"מעבדות סטאר מחויבים
,לשמירה על קשר עם הזמן המקבילי הזה
,ולכן אני מציג לפניכם את הקו החדש שלנו
."ליישומי גילוי "על אנושיים
"טלפון הדור הבא"
טכנולוגיה זו תאפשר לכם לזהות באופן מיידי
."נוכחות של אדם "על אנושי
אתה תקבל התראה מיידית כשספידסטר ,מתקרב
...כמו "זום" או כמו
פלאש
.ברוך הבא, פלאש
ספר להם את האמת, ד"ר .ווילס
כל מה שקרה לעיר הזאת בשנתיים האחרונות
.זה בגללך
."אתה יצרת אותנו, ה"על אנושיים
.יצרת את זום
?אני יצרתי את זום
"אחת עשרה שעות לפני שה"על-אנושי ,הראשון נראה
.התפרצות עצומה של קרינת חומר אפל
.התרחשה מתחת למעבדה זו
אני מצטער, פלאש, נראה לי שכל המהירות ,הזאת שלך
.כנראה שיבשה את המוח שלך
אתה לא לוקח אחריות על ההריסות
.שהטעויות שלך גרמו
תודה בזה ווילס, ואז אולי באמת תוכל
.לעזור לי לעשות משהו בקשר לזה
.לעזור לך? אני המדען הגדול בכל זמנים
!אתה גיבור העל
,וכולנו היינו בטוחים יותר
,אם רק היית עושה רק את העבודה שלך .ועוצר את זום
טוב, אני מניח שזה מוכיח .שחיישני הספידסטר עובדים
?אתה בסדר, אבא - .אני בסדר, חמודה -
?טוב, איפה הייתי
.הו, נכון, העתיד
,מוזר מאוד להחזיק את האוטוביוגרפיה של עצמך
.במיוחד שלא אתה כתבת את זה
.וזה לא עליך
,דר' קייטלין סנואו, סיסקו רמון .תכירו, ד"ר הריסון ווילס
.מכדור הארץ 2
.הי - .הי -
.אז תן לי להבין את זה
.אתה הכפיל של האיש שרצח את האמא שלו
, ואחראי על מותם של רוני
? ושל אדי
כן, אבל הוא אפילו לא הכפיל
של ד"ר .ווילס שהכרנו
כי הד"ר ווילס הזה ,הוא בעצם רק הגוף של ברד טהון
אשר נלקח ע"י הפלאש ההפוך
.וקרוב המשפחה רחוק מהעתיד של אדי
,כן, לא עקבתי אחרי כל מהשאמרת .אני עצמי
ואין לי מה קשר עם הרצח
.של האמא שלך או חבר שלך ריקי
.שמו היה רוני - . כן גם לו -
?אמרת לי שיש לך הוכחה על הזהות שלך
.זה כמעט פגע בי כשעברתי דרך הפורטל
מייצב ההפרה הזה הגיע למטה ישירות
ל"מעבדות סטאר" על . פני כדור הארץ שלי
,מבחינה טכנית, זה יכול להיות שלי
.אבל אני רוצה להריץ כמה בדיקות עליך
אני אהיה שונה מבחינה גנטית
.מהאני השני בכדור הארץ-1
.הבדיקות שלך לא יגלו שום דבר
!מצויין .עדיין הולכת להריץ את הבדיקות
.בבקשה
?מדוע אנחנו אפילו מקשיבים לו
איך אנחנו יודעים שהוא לא רע כמו ?הבחור האחר
.כי הוא הציל את חיי אתמול בלילה
.השאלה היא למה
אני מנחש שלא עברת בין ממדים
?"רק כדי לפגוש את ה"פלאש
.זה בדיוק מה שעשיתי
,אני באתי לכאן כדי לעזור לך, בארי .לעצור את האויב הגדול ביותר שלך
.הוא כבר עשה את זה
.אני לא מדבר על פלאש ההפוך
.אני מדבר על זום
.אני רואה שכבר שמעת עליו
."כן, זום כבר שלח כמה "על אנושיים
.מהעולם שלך, דרך הפרצות, להילחם בי
.ובכן, הם הסימפטומים
,וזום זה המגפה
זה הדביק את העולם שלי, ועכשיו זה .מגיע לשלך
?מה אתה יודע על זום
.הכל
.אני יצרתי את זום
,אני אחראי על כל ה"על אנושיים" בכדור הארץ 2
למעשה כבר התעלמתי במשך זמן ארוך ,מדי
.אבל עכשיו שאני הולך לעשות משהו בקשר לזה
.כן, כן, אנחנו נביא אלף
.נגד המסתננים האלה
?אתה תביא אלף, סיסקו
?כמה כבר פגשת
?עשר ?פחות
.הזום הוא אובססיבי עם מהירות
הוא לעולם לא יתן שיהיה, ספידסטר נוסף
ברב-יקום, והוא הולך כל הזמן לשלוח
,אנשים "על אנושיים" אחד אחרי השני
, עם אותה המטרה
להרוג את הפלאש, אלא אם כן אנחנו .עוצרים אותו יחד
בפעם האחרונה שהקשבנו לאיש עם הפנים ,שלך
.כמה דברים רעים ירדו
.איבדנו אנשים שהיו יקרים לנו
.כולנו אבדנו מישהו יקר, סנואו
המבחן האמיתי של האופי שלך הוא, מה אתה עושה
.כשהם אינם
!ג'ו !תוריד את האקדח
?איך הוא עדיין חי ?איך אתה עדיין בחיים
?אני לא יודע, אולי כי פיספסת
,היי, אני מנסה למנוע ממנו להמשיך לירות בך
.ואתה לא עוזר ?בוא נצא רגע, בסדר
.הכל בסדר
אנחנו מכירים מישהו שיכול לאמת את כל
.מה שהבחור הזה אמר
.הזהר
אני לא מניח שיש לך המבורגר גדול
?ביקום הזה, נכון
.אני לא מאמין שזה קורה
,אני יודע שזה קשה לעיכול
אבל בחור שנמצא בחדר, זה לא .ווילס
ד"ר מקגי נשבעה שהיא ראתה את ווילס ." פורץ למעבדות "מרקורי
?מה? למה לא ספרת לי את זה
.כי לא האמנתי לה
אפילו לא רציתי לקחת בחשבון שווילס . בחיים
.אדי מחק את ווילס מהקיום
,הבחור הזה הוא מישהו אחר
והוא אומר שהוא כאן כדי לעזור לנו .לעצור את זום
?איך אתה יכול אפילו להסתכל עליו
?אתה חושב שזה קל לי
הבחור ששם, נראה, הולך, ונשמע בדיוק כמו הבחור
.שנעץ סכין בלב של אמא שלי
. אני חייב להתנגד לדחף להרוג אותו
,אני עושה הכל כדי לעמוד בזה ?בסדר
.אתה יורה עליו? זה לא עוזר
אחרי כל הכשלונות שלנו, חשבתי שלפחות
.אנחנו חופשיים מווילס
אני רק רוצה שבוע אחד שבו אנחנו לא מופתעים
.ממישהו מהעבר שלנו
.אני הולך לחפש את איריס
.בהצלחה
.אני מקווה שאת מרוצה, לינדה
עורכי דינו של טאנר מאיימים לתבוע .אותנו
.אני מצטערת, בוס
,לא אכפת לי כמה טאץ'דונס טאנר השיג
.אני לא הולכת לראיין אידיוט שמכה את אישתו
אלא אם כן זה כדי להסגיר אותו
.למחלקת אלימות במשפחה
,בסדר, תריצי את הסיפור שלך, פארק
מדור הספורט היה אמור להיות הרבה פחות .מסובך
...היא זורקת
!וקולעת
לארקין הוא העורך הטוב ביותר שאי פעם ,עבדתי בשבילו
,רק שפעם בכמה זמן
. צריך להזכיר לו שזה המאה ה -21
,אבל זה לא ממש אותו
?הווילס שאדי נתן את חייו כדי לעצור
.כנראה שלא
?אלה הם חיים ב"סנטראל סיטי" כעת, נכון
?אתה בטוחה - .אבא, אני בסדר, באמת -
.טוב
.אני רוצה להשאיר אותך ככה
.אבא - .קחי את זה -
.לא סתם לימדתי אותך איך להשתמש בזה
,ואני מתפלל שבארי צודק
,והווילס הזה לא יפגע בנו
,בשנה שעברה, היה לך את אדי שישמור עליך
אבל עכשיו, אי אפשר להרוג מישהו
?שכולם כבר חושבים שהוא מת, נכון
.תסתירי אותו
אתה מבין שכאשר אמרתי
,שאני רוצה לשתות, לא התכוונתי ללאטה ?נכון
.אני מדבר על אלכוהול
...כמו, אלכוהול שממסטל
,בסדר, תראה, צריך לתת לו הזדמנות ?בסדר
.הוא לא ספידסטר
הוא פשוט בחור רגיל, נורמלי מייקום .אחר
.מעולם לא חשבתי שאתגעגע למסע בזמן
?מסע בזמן
!היי - !הי -
?האם יש "על אנוש" שיכול לנוע בזמן
. לא .מסע בזמן הוא לא אפשרי
!דווקה יכל להיות די מגניב
.לא כל כך בטוח לגבי זה
?פאדי, את מכירה את סיסקו רמון, נכון
כן, אתה היועץ המדעי במחלקת
?העל אנושיים במשטרת סנטראל סיטי, נכון
.כן, זה אני - .נחמד -
?"היי, בארי, שמעת שצדקתי בקשר ל"המלך כריש
? שם יפה.""קינג שארק .אני אוהב אותה
.כן, כן, קינג שארק כמעט טרף את הפלאש
.הו, לא, אני בטוח שהפלאש היה מטפל בו
.הו, לא, אני הייתי שם . ראיתי את כל זה
.ואיזה בחור עם ברדס הציל את חייו
?רגע, ואת לא בטראומה או משהו מכל זה
רק ראיתי גבר ,שהוא חצי כריש חצי איש
.תופס את האיש המהיר בעולם
.אני אוהבת את העיר הזאת
...מצטערת
,הקפטן שלח לי הודעה
.הוא מבקש שאכתוב דוח משטרתי
?אה, אתה אולי רוצה לכתוב את זה איתי
. אני לא יכול הערב .אני עסוק. מצטער
.אה, כן, בסדר
.יש לי רק כל מני דברים מדעים
.דברים שאני חייב לבדוק מדעית
.אולי בפעם הבאה
כן! מגניב - .כן -
,טוב בעצם אני אוותר על הקפה
.ואלך להקדים עם הדו'ח
.טוב לראות אתכם
.כן - .כן -
?אתה רציני - ?מספיק, בסדר -
התכוונתי להציע לה לצאת, ואז הופיע כריש-האיש
וניסה לטרוף לאכול אותי, ואז ד"ר .ווילס הופיע
בסדר, אפשר לא להשתמש בשם ד"ר ?ווילס
.אני הולך לקרוא לו רק הארי
.אוקי .הארי, בסדר
תקשיב, תמיד יהיו הארים ,בחוץ
אבל אתה לא יכול לתת לכל ההארים של העולם
.להפריע לך לחיות את החיים שלך
.תציע לפאדי לצאת איתך
.אתה חייב להיות נועז
.זה שיחה קשה
מתי הייתה הפעם האחרונה שביקשת מבחורה ?את המספר שלה
.תראה ותלמד
.אני צופה
?הי. מה אני יכולה להביא לך
.שלום - .היי שוב -
?אתה רוצה קפה
.כן, קפה
.לא, אני לא רוצה קפה
?את יודעת מה אני רוצה
...אני רוצה לשאול אותך את זה
?את רוצה לצאת איתי
אני מתכוון, אנחנו יכולים ללכת .לשתות קפה או משהו
.לא
.זה לא
.זה מגניב לגמרי .זה מגניב
.כבוד
? אחי, אתה בסדר .זה הפסד שלה
?היי מה קורה
.יש לנו עוד פריצה
?מה? איך אתה יודע
.בנק סנטראל סיטי !אתה חייב ללכת עכשיו
.בסדר
.יש לך את תשומת לבי
.הפלאש
.קוראים לה ד"ר לייט
גנבת קטנה בעולם שלי עד החשיפה
.לחומר האפל ממאיץ החלקיקים
והפך אותה ל"על אנושית" עם היכולת
.לספוג כוח מאור הכוכבים
. מאוד מגניב
,לכוכבים יש טמפרטורה של 5,300 קלווין
,וזוהר מסנוור, הייתי אומר
.לא מאוד מגניב בכלל
אתה יודע, ד"ר ,ווילס שלנו היה אולי רשע
.אבל אתה רק שמוק
.בסדר, אז ברור, זום הביא אותה לכאן
.מהעולם שלך כמו האחרים
,ועכשיו שאנחנו יודעים את זה
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי להשיג .יתרון
?למה אתה מתכוון
אנחנו נלכוד את ד"ר לייט ונשתמש בה כדי .למשוך זום לכאן
!אתה מטורף
בסדר, אנחנו לא מפתים את זום בשום !מקום
,ככל הנראה, הם מכירים אחד את השני
.וג'יי לא מחבב אותו
.ובכן
כמו כולם, הנחתי שהפלאש מעולם 2 מת.
למה אני לא מופתע לגלות שג'יי גאריק ,כאן
?עדיין בחיים ומסתתר ביקום אחר מזום
. אני לא מסתתר
זום כמעט הרג אותי וגנב את המהירות .שלי
.לפני הייחודיות משכה אותי לכאן
?האם זה נכון - .כן זה נכון -
,טוב, בכל המקרה, בהיעדרך
.זום רק התחזק יותר, ונהיה מהיר יותר
בארי, אתה צריך להביס את זום עכשיו .כל עוד אתה עדיין יכול
.לא, זה לא הזמן להיות פזיזים
אנחנו אפילו לא יודעים למה זום שלח .את ד"ר לייט לכאן
.היא גנבת, לא רוצחת
זום יכול לגרום לאנשים לעשות דברים .מנוגדים לאופי שלהם
.גנבת או לא, היא תהרוג אותך
,בסדר, נראה, היי
אנחנו יכולים להחליט מה לעשות עם לייט .מאוחר יותר
,ראשית, עלינו למצוא אותה ?בסדר
היי, איך ידעת
?שהיא פרצה לבנק
.אני מקבל התראה בטלפון שלי
יש צילצול
.בכל פעם, שיש שוד בבנק
?מה - ?אבל אתה יודע מה -
אני חושב שאני יכול לדאוג שהלווין של מעבדות סטאר
יוכל לסרוק כל פליטת קרינת שמש לא .סדירה
וכך נוכל למצוא את האור של ד"ר לייט.
בסדר, אני הולך גם להתקשר לג'ו, לראות אם .יש פניות למשטרה
?למה שלא נפריד ביניהם עד שאחזור
.אני בטוחה שזאת לא תהיה בעיה
."משטרת סנטראל סיטי"
!היי - .היי -
?מה עם הדברים המדעיים שלך
.סיימתי אותם
? הספקת להכין את הדו'ח שלך
.כן, כן, כן
לא היה כל כך כיף לכתוב את זה ...בעצמי, אבל
.נתראה
.כן
,היי, האם הרגשת אי פעם אבודה לחלוטין
,מכל המטלות שאת צריכה לעשות במשך היום
ודווקא את הדבר היחיד
שאת באמת רוצה לעשות את ?לא מצליחה
.לא הבנתי ?מה
...כבר הרבה זמן אני חושב, למען האמת
היית רוצה לצאת איתי לארוחת ערב ?מתישהו
כן, זה לא הולך להיות אחד הדברים האלה
שבו אני ממש נרגשת ואז, אתה ,יודע
?מדברים על עבודה, נכון
?לא, לא, זה לא אני, מחר
אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב מוקדמת
.אני לא רוצה לחכות יותר
.אוקי .מצפה לזה
ד"ר ווילס משאיר את סנטראל סיטי" "בחור שחור
אסון במעבדות סטאר חודש" "מאוחר יותר
ווילס מתוודה על רצח נורה" "אלן
.היי, הארי
.היי, כאן
!היי
,בוא כנס פנימה. תשתמש בחדר עבודה שלי !תשתמש במחשב שלי
!לא אכפת לי - .תודה -
לך ולווילס יש טעם מוסיקלי שונה .מאוד
.שלו היה טוב יותר יותר
.הריסון ווילס הזה ואני שונים מאוד
.אבל דומים במובנים מסוימים
אני רואה שהוא עשה כמעט את אותה הטעות שאני עשיתי
.עם מאיץ החלקיקים
,הוא עשה הרבה דברים נוראים
.אך אף אחד מהם לא היה בטעות
?מה הוא עשה לך
,אני יודע שהוא גרם לייחודיות
רצח את אמא של בארי, בלה, בלה, בלה .בלה
?מה הוא עשה לך
.אתה בקושי יכול להסתכל לי בעיניים
?למה ?מה הוא עשה לך
.הוא דחף את ידו דרך החזה שלי
.הוא הפסיק את לבי
,בסדר, זה די מספיק
.אבל אתה שרדת את זה
.רק בגלל שבארי מחק את ציר זמן הזה
.אני רואה .בארי נסע בזמן
.פעמיים
.הנה איך שזה הולך להיות - ?מה העניין -
.אתה לא חייב לאהוב אותי
, גם אני לא אוהב אותך
אבל אתה צריך לעבוד איתי כדי לתפוס את זום .וד"ר לייט
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה
?אני מניח שנראה, לא
.אני מניח שנראה
.עוד דבר אחד
אתה אמר שאתה הולך לתכנן מחדש
? את לווין מעבדות סטאר
כדי לסרוק פליטה סולרית, כן, .התחלנו
.אני רוצה לבחון את התכנית שלך
.אני רוצה לראות אם זה יעבוד
.אל תדאג .זה יעבוד
.הארי מתחיל לעלות לי על העצבים
האזעקה השקטה הופעלה שוב בבנק .סנטראל סיטי
.זו חייבת להיות ד"ר לייט - .זה יכול להיות מלכודת -
בארי,תאמין לי, ד"ר לייט לא .רוצחת
.אתה יכול לדבר איתה - .אוקי -
?מחפשת את זה
אני יודע שזום שלח אותך לכאן כדי להרוג .אותי
חדשות טובות, את לא חייבת לעשות את .זה
.רק אם אני אוכל לצאת מהעיר עם המזומנים
?ואז מה
,זום לא יהיה מרוצה מזה שהנחת לי ?נכון
.החברים שלי ואני יכולים לעזור לך
!אף אחד לא יכול להגן עליי מפני זום
.בסדר, למה שלא נרגע קצת
,וננהל שיחה נורמלית
?בסדר
.תודה
?לינדה
?לינדה פארק - ?איך אתה יודע את שמי -
.אני לא מבין
.זו הייתה טעות
?בארי, מה קורה
.אני לא יכול לראות .חבר'ה, אני לא יכול לראות
.אני עדיין לא יכול לראות
?כמה זמן הוא הולך זה יימשך
.אתה סובל מרטינופתיה שמש
.הרשתית שלך נפגעה קשה
.יש לך מזל שלא נהיית עיוור
,אבל עם יכולות ההתחדשות המהירה שלך
.הראיה שלך צריכה לחזור בקרוב
. כשש שעות ורבע להערכתי
כל זה יכול היה להימנע אם היית .עוצר את לייט
.במקום לפטפט איתה
.היא תפסה את בארי לא מוכן
?תמיד תחפש תרוצים, נכון
.הוא האיש המהיר ביותר בעולם ?איך היא יכולה לעשות לו את זה
,כי לייט נראתה בדיוק כמו האקסית שלי
.לינדה פארק
זו הסיבה שזום שלח אותה. כי הוא ידע .שתהסס
זה אומר שזום היה צריך לדעת איכשהו
.שלינדה הייתה האקסית שלך
,ולכן בארי, צריך לפעול עכשיו
לפני שזום שולח כפיל נוסף מחייו של .בארי
.בסדר, כרגע, אני יותר מודאג מלינדה
כשראיתי מי היה מתחת למסכה, אמרתי ,את שמה
מה אם לייט אפילו לא ידעה שיש לה
?כפילה כאן עד שאמרתי לה בטעות
.הדבר הראשון שאטום עשה
כשהוא חצה את גשר ההפרה היה להרוג את .הכפיל שלו
כן, אבל לייט היא לא .כמו אטום
.אנחנו צריכים לפקוח עין על לינדה שלך
.בסדר, אני אלך
.מצטער
.אחי - !בארי -
?מה - .בסדר בסדר -
אתה לא יכול לעשות שום דבר עד .שהראיה שלך חוזרת
.לא, לא, לא, בוא, הנה המסילה כאן
.אני אעשה את זה - !אני אלך איתך -
!היי, בארי - .היי -
.באתי ברגע ששמעתי
.אתה נראה בדיוק כמותו
אני מנחש העמית שלי עשה משהו ?שפגע בה גם
הארוס שלה .מת בגללו
.איריס, אני יודע שזה מוזר לראות אותו
.כן, זה פשוט הרבה דברים בזמן האחרון
.ווילס, אמא שלי
?איך את מסתדרת עם זה, דרך אגב
,עכשיו שהיא הלכה
.אוקי
...כן, איריס, תראי
.כן
.תודה
.את יודעת שאת יכולה לדבר איתי על זה
,כן, אני יודעת, אבל באמת, אני בסדר ?בסדר
.אני זאת שצריכה לשאול איך אתה מרגיש
.זה אני .אני מסתדר
.בארי, תן לי לעזור לך - .אני מסתדר -
.בסדר
.אתה קצת באיחור .' פ
?'מי זה פ
.'אוו פ
.זאת פאדי - ?פאדי השותפה של האבא שלי -
?למה אתה מאחר ל
.אממ, הפגישה הראשונה שלנו
!זה כל כך נהדר .היא מדהימה
.כן, פאדי מדהימה .אני רק, את יודעת
,אני בספק שהיא תתן לי עוד צ'אנס
.כאשר אני הולך לבטל אותה
.אל תבטל
.אני עיוור, איריס .זאת תהיה פגישה עיוורת
.זה לא הולך לעבוד
היי, אנחנו נמצאים .במעבדות סטאר לא
בחייך, יש משהו שחייב להיות כאן
.שיכול לעזור לכם לעבור את הלילה
.כן
.או מישהו
!סיסקו, היי
לשמאלך. צד שני - .סיסקו -
.מצטער
.אוקי .היא שני צעדים לפניך
.משקפיים נחמדים - !היי, היי -
.הגעת - .אני כל כך מצטער שאחרתי -
אני - .לא, אל תהיה -
אני שופטת את הדייטים שלי .אם הם מבריזים לי או לא
.כך שיש לך כבר התחלה טובה
?למה אתה מתכוונת ?מי הבריז לך
.יש לי מוניטין
.לא סוג כזה של מוניטין .זה לא מה שהתכוונתי
.זה מביך
אתה יודע, אני ממש עצרתי את החבר של .פעם
חבר לשעבר, בזמן שהיינו בארוחת .ערב
הוא התמסטל והחליט להעליב ,את המלצרית
.אז עצרתי אותו על הפרעה לציבור
.זה ממש מצחיק - .כן -
.מיוחד
...אז
.אחי, היא נראית מדהימה
.אתה חייב להגיד לה שהיא נראית מדהים
.את נראת מדהים, פאדי
אה, תודה, באמת היה לי ממש קשה
,להחליט מה מה ללבוש
אם אני צריכה ללבוש שמלה או אם הצבע הזה .מתאים
.לא, את נראת נהדר
איך את קוראת לצבע ?הזה
.אני לא יכול להגיד לי
.השידור בשחור לבן - .אני לא יודע -
,כן, איזה צבע שזה לא יהיה הצבע הזה צריך להודות לך
.שאת לובשת אותו
.איזה גבר
.שיחקת אותה - .לא שיחקתי -
.הו, רשימת יינות .הנה אנחנו באים
.אה, כן, אה, תפסתי .תודה
אממ, את יודעת, למה שאת ,לא תבחרי
.מצטער - .לא, זה בסדר -
.הבחור תמיד בוחר ?למה שאת לא תבחרי
?כן, מה אתה רוצה, אדום או לבן
.כל מה שאת רוצה .אה, כן
.יש לך את זה ?מדוע אתה אפילו צריך אותי
.הנה לך - .תודה -
.דלק מארב קלאסי
.כן
,יש לך קפה על פני כדור הארץ שלך ?נכון
.אני חושב שקפה זה משתנה קבוע בכל ביקום
אז אני לא רוצה לחטט, אבל כאשר ווילס כל הזמן מתיחס
?לך ולזום, למה הוא מתכוון
,נלחמתי בזום פעמים רבות
.בכל פעם בקושי נשארתי בחיים
.אז כן
.אולי לא תמיד ידעתי איך להתעמת איתו
.האמת היא, זום מפחיד אותי
,הוא גנב את הדבר היקר ביותר ממני .המהירות שלי
אני לא רוצה שבארי יסבול מאותו .הגורל
,טוב, אז אולי אם אתה תשב עם ווילס
.ותדבר איתו על זה
.לא לא לא .אל תסמכי על ווילס, קייטלין
הבחור היה יותר ממאושר מלעשות כסף
,מבעיית העל אנושיים עם המכשירים האלו שלו
.ועכשיו הוא אובססיבי בלתפוס את זום
.משהו השתנה ולא רק בגלל שאני נעלמתי
.ובכן, אני לא סומכת על ווילס .אני סומכת עליך
,אז אני כבר ממש מתה לשאול אותך
?איך זה להפגע מברק
.החיים משתנים, אם להיות כנה
?זה כאב
כל מה שאני ממש זוכר זה שהרגשתי חשמל
.גואה בגוף שלי
,זה היה בעוצמה שמעולם לא הרגשתי
כמו שהייתי מחובר באופן מיידי לכל מה .שסביבי
ואז התעוררתי מתרדמת של תשעה חודשים .מאוחר יותר
,כמו להתעורר בעתיד
.זה כמו מסע בזמן
.סוג של, כן - .כן -
.כשהייתי בת תשע, אני בעצם טבעתי
.קבלתי מכה בראש כשקפצתי ממקפצה
.ונפלתי לתוך בריכת השחייה
אה, הלב שלי הפסיק לפעום, למשך כשתי .דקות
.עד שאבא שלי חילץ אותי והציל את חיי
.כן
.אז אני מניחה ששנינו רימינו את המוות
עברתי כמה דברים בחיים שלי
.שלימדו אותי לא לפחד משום דבר
אני חושבת שפחד הוא מה שעוצר אנשים
.מלהיות מי שהם צריכים להיות
!להטיף
כן, אני עדיין כאן, מקשיב ומציץ
?אתה בסדר
מצטער, אני פשוט כן, אני באמת מסכים .עם זה
?באמת
אני חושבת שעוד דבר, אני גם חושבת שאתה .לא יכול לראות אותי
!לבטל - ?מה? למה אתה מתכוונת -
.אני חושבת שאתה לא יכול לראות אותי
,בחייך, אני לא הייתי בלשית טובה
.אם לא הייתי יכולה להבין את זה
.אני לא יודעת
.אה, כן - .כן -
.אני באמת מצטער ומתבייש
.שלא אמרתי כלום
...האישונים שלי היו מורחבים קודם לכן - .בארי -
!אלוהים אדירים - !בארי -
. ובאמת לא רצתי לבטל
!בארי !איבדתי את העיניים שלי
.לא, באמת יש לך חיוך מדהים
?באמת, איך אתה יודע שאני מחייכת
.רק תחושה
?בסדר, אז מה עוד שונה בעולם שלנו
?האם יש לכם טהיטי
מעולם לא הייתי שם, אבל אני אוהב את .אטלנטיס
?כמו העיר האבודה השקועה באוקינוס איי שם
טוב, זה בעצם מעל מים על פני כדור .הארץ שלי
.אחד החברים הכי טובים שלי הוא משם
.אני אשמח לראות את זה
.זה מיוחד
זה מסוג המקומות שאתה אף פעם לא רוצה .לעזוב
.היי מהממת
!כולם החוצה, עכשיו - !לצאת -
.זוז זוז זוז .לצאת, קדימה, מהר
.חוץ ממך - .אני לא חושב כך -
.לא, לא, היא עוזבת איתנו
.לא היום - ?מה את רוצה ממני -
.את החיים שלך
.ד"ר לייט
.אוי לא .לך
,מעולם לא הרגתי אף אחד קודם
?אבל זה לא נחשב אם זה הכפיל שלך, נכון
?למה את עושה את זה
זו הדרך היחידה שאני אוכל להישאר .בחיים
.להפוך להיות את
.אני מצטערת, לינדה
!לא
?איך זה אפשרי - .את לא תוכלי להבין -
!לייט
.פלאש
.חשבתי שטיפלתי בך בחוץ
.בבקשה אל תעזבי אותי .אחרת אפול
.בסדר, אני לא .אני מבטיחה
.שני צעדים נוספים - .בסדר. פספסתי אחד -
.הנה לך
.זה מצחיק איך שאנחנו מדלגים
.ומגיעים ישר להחזיק ידים
.כן
. הגענו למכונית שלי
את חושבת שהגענו לשלב של נשיקת הלילה ?טוב
,אממ, זה בורדו, דרך אגב
.ואת נראת נהדר בזה
?עכשיו אתה יכול לראות - .כן, אני יכול -
.זה בטח היתה נשיקה טובה
.אני מניח
.מצטער - .לא, זה גם שלי -
.מוזר .סיסקו, היי
?אדוני
.ראיתי את עצמי
?איך זה בכלל אפשרי
.נשמע כמו שיש לך על אנוש תאום רשע
.ועכשיו לרקין מת
כי מישהי שנראת כמוני רוצה להרוג ?אותי
.לינדה, כל זה לא אשמתך
.אנחנו הולכים לפתור את כל הענין, אני מבטיח
?מה שלומך
.אני בחיים, הודות לאיריס
מתברר שהיא תותחית עם אקדח כמו שהיא .עם עט
.כן, היא כזאת
.אני רק שמחה שאת בריאה ושלמה
אני כבר ידאג לאבטחה צמודה
.מסביב לשעון, רק כדי להיות בטוח
אני יכולה לקחת אותך אם את .מוכנה
.כן
.זה בגללי . הייתי צריך להיות כאן
.בארי, היית עיוור
.אין שום דבר שהיית יכול לעשות
אתה חושב שהמסכה הזו תוכל לעזור לנו ?למצוא את האישה הזאת
כל ראיה על זה רק תתאים .ללינדה
.אני אחשוב על משהו אחר
.לייט לא הולכת להרוג שוב
?קייטלין, האם אתם בסדר
.כן - .בארי, אני מצטער -
.ד"ר לייט מעולם לא הרגה לפני כן
.חשבתי שנוכל לדבר איתה בהיגיון
אתה לא יכול לדבר בהיגיון עם מישהו שהוא תחת ,השפעתו של זום
.ועכשיו מישהו מת בגללך, גאריק
.כל הדבר הזה הוא בגללך
,הוא מטיל ספק בעצמו בגללך
אבל תאמין לי, בארי יכול לעשות את מה .שאתה לא יכולת
.בארי יכול לעצור את זום
.ביזבזתי שנתיים בלצוד את זום
!טעות !זום צד אותך
אתה ביזבזת את השנתיים האחרונות של ,חייך
.בריצה, ריצה, ריצה מפני זום
זום היה הורג אותי בדיוק כמו שהוא ,יהרוג את בארי
!אם תוביל אותו בדרך הזאת
.לא, כי הוא לא כמוך
,בארי רץ לעבר הסכנה, ולא ממנה
.בגלל שבארי לא פחדן
!די
.ירדת יותר מידי על ג'יי
.אולי גם אתה צריך להיות קשה עם ג'יי
, ראיתי מה שאתה יכול לעשות .בארי
, כבר חישבתי כמה מהר אתה יכול לרוץ
ואתה זה שצריך ללמד את ג'יי, ולא .להיפך
,אתה יודע, לפני שנודע לי שהווילס האחר
,רצח את האמא שלי .הערצתי אותו
.הוא היה המנטור שלי, בעצם
,אז הכפיל שלי
,האדם שנראה בדיוק כמוני
.בגד בך
,אני מצטער, אני לא הוא
אז אתה צריך להקשיב לי כשאני אומר לך שאתה יכול
לטפל בזום, וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא לתפוס את ד"ר לייט
,חשבתי לבדוק את המסכה לד.נ.א של לייט
.אבל זה יצא רק של לינדה
?המסכה, איזה מסכה
.המסכה של לייט
?איך זה הגיע אליכם
איריס ירתה והפילה אותה כשד"ר לייט תקפה .את לינדה
?אתה יודע איך להשתמש במסכה כדי למצוא את לייט
.כן אני יכול
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתת .לו אותה
?למה אני
.בגלל שיש לך כוחות
?על מה אתה מדבר
פיתחתי את השעון הזה כדי לזהות .על אנושיים
אתה אף פעם לא קיבלת התראה בטלפון .שלך
אתה אף פעם לא תכנתת מחדש ,את הלווין של מעבדות סטאר
...וזה למה
".הוא "על אנושי
סיסקו, יודעת על זה
?ולא אמרת לנו כלום
.כן, עמדתי לספר לכם
.תודה רבה, הארי
.אני נשבע שעמדתי לספר, אבל אני לא
.אני פשוט פחדתי - ?פחדת ממה -
ד"ר ווילס אמר שהחומר האפל נתן לי את .זה, את המתנה הזאת
.הוא אמר שיום אחד אני אודה לו על זה
?מה אם אני אהיה כמוהו
סיסקו, אני לא חושבת שמישהו מאתנו יהיה .רע
,אם כל אחד יקבל כוחות
גם אם הם יהיו מד"ר .ווילס
.כן, אולי את צודקת
.הייתי צריך להגיד משהו
.זו אשמתי .אני מצטער
,טוב, אתה יכול להצטער מאוחר יותר
כי עכשיו, אנחנו צריכים להשתמש בכוחות .שלך
.למצוא את ד"ר לייט
סיסקו, היכולות שלך, איך זה ?עובד
,אה, אני מקבל את הרגשות האלה לפעמים
,ויברציות כאלה, חזיונות של משיגי הגבול האלה
.כשהם מגיעים לכדור ארץ הזה
.אני רק אני לא בטוח מה מעורר אותם
.לפעמים זה פשוט קורה
.לפעמים זה כשאני נוגע במשהו שלהם
.גע במסכה
אתה רוצה למצוא את ד"ר לייט, עשה .זאת
.אני לא חושב שזה עובד
.נסה שוב
!נסה שוב
אני מצטער, זה לא - !שוב -
.אני לא יכול לשלוט בזה - .בגלל שאתה מפחד -
!אני אומר לך, אני לא יודע איך זה עובד
!אני לא יכול פשוט לגרום לזה לקרות
!אני אומר לך, שכן, אתה יכול
.תחנת רכבת פלזה דרום, רציף 15
?למה אתה מחכה
.הו, חברה, הרציף עמוס
?אתה בטוח שהיא כאן
.היא צריכה ללבוש מעיל גשם שחור
.מעיל גשם שחור .מצאתי אותה
.כולם, לצאת מכאן !ללכת, ללכת, מהר
?למה שלא תתן לי ללכת
.אני לא יכול לתת לך ללכת .הרגת אדם חף מפשע
.זאת היתה תאונה
.הניסיון להרוג את לינדה פארק לא היה תאונה
זו הדרך היחידה שהייתי יכולה להשתחרר ,מזום
.אלא אם כן אני יהורג אותך
,אני לא יכול לתת לך לעשות את זה גם
.אז יש לנו בעיה
.אנחנו נראה
חבר'ה, היינו צריכים לדבר על זה לפני ,שיצאתי
?אבל איך אני עצור אותה
.תמשיך לנסות זוויות שונות, בארי
.תמצא נקודות עיוורות
.אני לא יכול להתקרב אליה מספיק ?מה אני אמור לעשות
.אני לא יודע
אני חייב להגיד לך, שזו לא בדיוק
.התשובה שחפשתי
.אתה צריך לבלבל אותה
,לתת לה יותר מיעד אחד
.כך שהיא לא תדע על מי לירות
?בסדר, איך אני עושה את זה
על ידי כך שתרוץ כל כך מהר, שתיצור דמויות רבות
.של עצמך, תעתועי מהירות
מעולם לא רצתי כל כך .מהר
,טוב, ממה שנאמר לי
.נסעת בזמן
.זה יהיה מספיק מהר
.אוקי
?בארי - .אני לא יכול לעשות את זה -
.כן, אתה יכול, בארי - .היי, ד"ר ווילס צודק -
אתה מהיר, מהיר יותר מאשר אני .הייתי אי פעם
.וטוב יותר מאשר אהיה אי פעם
אל תתן לפחד לעצור אותך .כמו שהוא עצר אותי
.אתה הפלאש, בארי
.תראה ללייט מה זה אומר
?איפה אתה
.אני כאן
.ד"ר לייט נעולה בבטחה בצינוק
.יפה מאוד
ווילס, תודה שעזרת לבארי
.לתפוש את ד"ר לייט
?אז מה עכשיו
אנחנו עושים מה שד"ר .אומר
נשתמש בה לפתות את זום להגיע לכאן, לסיים .את זה אחת ולתמיד
?אתה לא רציני
.עוד משיגי גבול הולכים לבוא
.ועוד אנשים חפים מפשע עלולים למות
.אני לא יכול לתת לזה לקרות יותר
.אתה עושה טעות
זום הוא סיוט שאתה לא יכול .להתעורר ממנו
.כבר היה לי את הסיוט הגרוע ביותר שלי
,שמו היה הפלאש ההפוך
.ואני ביליתי זמן רב בלפחד ממנו
.אני לא הולך לפחד יותר
.בסדר, בארי
,אתה אולי יותר מהיר ממני
.אבל אתה לא מוכן להילחם בזום בעצמך
.זה בדיוק עניין, ג'יי
.אני לא הולך להילחם בו בעצמי
.יש לי אותם כדי לעזור לי
יש לי את ד"ר .ווילס
.יש לי אותך
,לא, אני לא יכול במצפון שלם לעזור לך כשאני יודע
,שזה רק יוביל לאובדן המהירות שלך
,או אפילו יותר גרוע
.המוות שלך
.אופטימיות כניראה יש רק בעולם 1
כל מה שאתה צריך רק לשאול את עצמך למה ,האיש הזה, שבמשך שנים
,לא היה מוכן להודות שהוא היה האחראי
.להתפוצצות מאיץ החלקיקים מתחת לאדמה
הוא אולי לא הריסון ווילס ,מהעולם שלך
אבל יש לו המון סודות רבים כמו האחד .שהכרת
.ג'יי, אנא אל תלך
.אני כל כך מצטער, קייטלין
.שיהיה לך יום טוב
?מה אני יכולה להביא לך
,כן, אני יודע, זה הוא סופר מביך
,כנראה יותר בשבילי מאשר בשבילך
?אבל אני רק רוצה קפה, בסדר
רק שלושה פלאשים, אחד מהם נטול .קפאין
.זה הכל
?אתה בטוח שזה כל מה שאתה רוצה
.אה, מצחיק
?את רק רוצה להפיל אותי שוב
.לא לא לא לא
מה שאני מתכוונת, רק עברתי לסנטראל סיטי
.וזה שינוי די גדול מאיפה שאני באה
.הכל פה כל כך גדול וחדש
"ומלא ב"על אנושיים
,כן, כן, כשאת לוקחת בחשבון את הגודל של העיר
הסיכויים להיתקל ב"על אנושי" הם
.בעצם די נמוכים
,אני מניחה שמה שאני מנסה לומר הוא
,שתפסת אותי לא מוכנה באותו היום
,אבל עכשיו אני קצת יותר מוכנה
אז אני פשוט רוצה לוודא, שכל ?מה שאתה רוצה זה רק קפה
.היי, אני סיסקו רמון
.קנדרה סונדרס
.נחמד לפגוש אותך
?אתה בסדר
.כן, אני פשוט
.התחלתי להתרגל שג'יי הוא חלק מהצוות
.טוב, תראי, ג'יי הוא גיבור
נראה שהם תמיד מופיעים רק כאשר .זקוקים להם
.אתה, הנה המספר שלה
.ככה עושים את זה, אחי הצעיר
.נחמד - .יוצא לדייט שבוע הבא -
.דברים מסתדרים לסיסקו רמון
.אני מניח
,עדיין תקוע עם הכוחות האלה
.פשוט לא יודע איך להרגיש לגביהם
,היי, תראה
.אתה חייב לעבור את זה לבד
.ועכשיו אתה צריך שם מגניב
!אוי .את צודקת לחלוטין
.אני חייב לחשוב על זה
.טוב, אתם מכירים אותי .זה חייב להיות מושלם
?משהו שבאמת מתנגן, אתה יודע
...משהו כמו
?וייב
.וייב
.עולם 2
אבא שלך נטש אותך
!אתה משקר
.אבא שלי הוא האיש הכי חכם בעולם
הוא ימצא אותי, הוא יציל אותי, ואז .הוא יהרוג אותך
.אני לא אמות
.מה שיקרה לך ולאביך
.עדיין לא הוחלט
תורגם על ידי Ofer Mev